アバターの作成 Creating Your Avatar

そろそろ本格的にEtsyのお店を開く準備をしましょう。ユーザー名が決まったなら次に大事なのはアバター（プロフィール写真）です。アバターはお店以外にもユーザーの検索、提示版のForums、メールサービスのConversations等いろいろな場で使われます。大きさはたったの75x75ピクセルで小さなものですが、お店を持っているユーザーにとってはとても大切なショーウィンドーだと私は思っています。
Well, it’s probably about time that we start getting your Etsy store ready in earnest. Now that you’ve selected your username, next on your to-do list is creating your avatar, or profile picture. Your avatar will be used not only in your store, but in many areas such as user search, Forums, and Conversations. It’s only 72x72 pixels in size, but it is going to be a very important window into your store.

前、ユーザー名を選ぼうLet’s Choose your Usernameで言いましたが自分の名前や好きな言葉のユーザー名を選んだ場合、一番の欠点はどんな物を販売しているのか一目では分からないということです。やはりそういうユーザー名の方は売り物の写真をアバターとするのが最も有効かと思われます。それもなるべく一品物ではなく何度でも作り直せる品を選ぶことをお勧めします。一品物だとその品が売れる度にアバターを変えなければいけなくなります。
I’ve mentioned this in the "ユーザー名を選ぼう Let’s Choose Your Username" article, but one of the biggest weaknesses with usernames based on given names and favorite words is that you can’t tell what the store is about just by looking at the username. Using a picture of your product as an avatar is probably the most effective for those of you who chose those usernames. In fact, you should try to select a product that you can remake over and over again, since if you choose a one-of-a-kind item, you’ll have to change your avatar every time it sells.

プロフィール写真なんだからやっぱり顔写真が見たいと言う方も少なからず居られます。Etsyユーザーにとってコミュニティー感覚はとても大切なのでただの「お店とお客」関係ではなくその裏にいる人のことをもっと知りたいと言う思いが強いようです。特に品物の名前を使ったユーザー名の方は顔写真のアバターにすることを検討してみてください。
Many users prefer to see the actual person in the profile pictures, too. The feeling of a community is an important part of Etsy for many users, so they like to get to know the person behind the shop. If your username is based on what you are selling, you might want to consider using your own photo to add a warmth of human touch.

もし洋服やアクセサリーなど身につけられるものを売っているのだったら、それを着用した自分の写真をアバターとして使うのが一番良いのかもしれません。
If you sell items that you can wear, such as clothing and accessories, using a photo of yourself wearing your own products maybe the best solution for you.

後は自分でデザインしたロゴ、子供やペットの写真などをアバターとして試用していらっしゃる方もいます。ロゴは人によってはうまく使っていらっしゃる方も居られますが、いいものをデザインするのはちょっと難しいです。実は私も始めはロゴをアバターとして使っていたのですが、やはり何を売っているのか分からないと指摘され数ヶ月後ブレスレットの写真に変えました。子供やペットの写真などは子供服やペット用品をを売っていると勘違いされるのでそういうお店を開く場合以外はあまりお勧めできません。
There are also others who use their store logo or pictures of their children and pets as their avatars. Store logo can be used successfully, but it depends heavily on the actual design. Originally, I used a logo for my avatar too, but ended up changing it a few months later when someone pointed out that it was hard to tell what I was selling. As for pictures of your children or your pets, it’s probably best to stay away from them since most people will assume that you’re selling kids’ clothing or pet-related items.

好きなアバターが出来上がったら.jpg 、.gif 、または.pngファイルとして保存しYour AccountからPublic Profileページに行きアップロードします。セールの期間中だけアバターを変えて「15%Off!」などと宣伝することもできます。
Once you’ve created your avatar, save is as a .jpg, .gif, or .png file and upload it via “Your Account > Public Profile.” You can also replace the avatar with a special avatar during a sale.

もしもアバターなどどうやって作成したらいいのか全く分からない、と言うのであればデザインサービスを提供している方もEtsyにたくさんいらっしゃいます。たいていの場合アバターやバナーなどをパッケージとして販売していらっしゃるので検索してみてください。
If you don’t feel comfortable creating your own avatar, there are many Etsians who offer custom design service. They often offer a package with avatars and banners, so try searching for them.