Friday, August 14, 2009

金曜日は日本語で - Japanese Friday ヤクルト版

数週間前ニュージャージーにあるミツワに行った時の事をお話ししましたが、そこで毎回買う物の中にヤクルトがあります。 飲むヨーグルトともまたちょっと違うヤクルトの味はアメリカの商品ではまだ出会った事がありません。 私も小さい時たまに買ってもらって飲んでいたので、懐かしくてつい手が出てしまう品物です。 Whenever I go to Mitsuwa, the Japanese grocery store I mentioned a few weeks a go, Yakult is always among my "must buy" items. Slightly different from other yogurt drinks, I have yet to encounter an American product that equals the flavor of Yakult. My mother used to buy it for me when I was little, so it's something I grab out of nostalgia more than anything else.

もう数十年はずっと変わっていないパッケージにつられて買ってしまうヤクルトですが、実際息子に手渡す段階で必ず、なぜもっと飲みやすくしないのだろうかと不思議になります。 あの銀紙のふたを破らずに、そして中身をこぼさずに剥くのは親でも結構大変ですが、 チビチャンにはなみなみと注いであるヤクルトを口に運ぶだけでも至難の技です。 ヤクルトが無事に口元まで届いても一気飲みは厳禁。 慌てて飲むと上唇がどんどん吸い込まれていって、赤い丸ができちゃいます。 Although I get lured into buying Yakult by the familiar packaging (it hasn't changed in decades), I always wonder why it's not easier to handle when I'm about to give it to my son. It's pretty hard, even for a parent, to peel off the foil lid without tearing it or spilling the contents, but for the little one, just moving the bottle to his mouth is an impossible task because they are always filled to the brim. You also have to drink it slowly, or your upper lip will get sucked into the bottle and you'll end up with a red circle on there.

それならコップに注いであげちゃえばいいのでしょうが、やっぱりラッパのみできるのが魅力の一つのようで息子はコップいらないと言いますし、私もなんとなく味気なくなってしまうような気がします。 With all that, you might think I should just pour it into a cup, but part of the appeal is being able to drink straight out of the bottle! My son always refuses the cup, and I, too, think it somehow diminishes the whole experience if it's poured out.

ちなみに写真に写っているのは本物の(アメリカ専用)ヤクルトと1/6 サイズのミニチュアヤクルト! ヤクルト一本だけだとちょっとさびしかったので一緒に写真を撮ってしまいました...。 カバヤこぐまキッチンのお子様ランチセットの一部です。 By the way, take a look at that 1/6 size miniature Yakult right next to the real Yakult in the picture above! I had to include it in the photo since the real Yakult was looking a little lonely when it was by itself... FYI, it was part of the Koguma Kitchen Children's Lunch Set by Kabaya.

1 comment:

  1. I love Yakult! My mother is Japanese and used to buy it for me when I was a kid. I also live near a Mitsuwa and go there all the time!