金曜日は日本語で - Japanese Friday ミツワ版

アメリカに来てからバージニア、アリゾナ、ペンシルバニアと、色々な所に住みましたがどこでも日本の食料品は簡単には手に入りませんでした。アジアンマーケットはあることはあるのですが、品数が少なかったり賞味期限がきれていたりなんて事がよくありました。 I've lived in Virginia, Arizona, and Pennsylvania since I came to America, but it was always hard to find Japanese groceries at those places. There were some Asian Markets, but they often had very little choices or were already expired.

ニューヨークに住むようになって一番嬉しいのがやっと日本の食料品をを気軽に買えるようになった事です。　特にニュージャージーにある「ミツワ」というスーパーには毎月一回ぐらい行っています。先週また行ってきたのでその時の写真を少しお披露目したいと思います。 The best thing about living in New York is that I can finally buy Japanese food on a regular basis. I especially frequent a supermarket called Mitsuwa in New Jersey about once a month. I went again last week, so I'd like to share some photos from the visit here.

ミツワはハドソン川沿いのエッジウォーターと言う所ににあります。週末に行くとたいていは駐車場が満杯なので私は近くのターゲットの駐車場に直行します。そこからだと川沿いの歩道をお散歩気分で歩いてたったの２分なので、ミツワの駐車場で空いている所はないか、帰る人はいないかとぐるぐる回っているよりよほど手っ取り早いです。 Mitsuwa is located in Edgewater, NJ along the Hudson River. If you go there on the weekend, the parking lot is usually full, so I go straight to the Target down the road instead. There's a walkway by the river that connects them and it only takes 2 minutes to walk over. Much faster than driving around in circles looking for an empty spot or someone who is about to go home!

ミツワに着いたらまずスーパーに入る前に外側のプラザのお店を覗きます。冷凍食品が溶けちゃう、なんて心配をせずにゆっくり見られるからです。本やおもちゃの他、普段はなかなか手に入らない日常品がたくさん買えます。今回は息子に日本語の絵本を買ってやろうとはりきって行ったのですが機関車トーマスの本ばかり欲しがるので結局手ぶらで出てきました。 When you get there, check out the store in the little plaza before you go into the supermarket. That way, you can browse as much as you want without worrying about melting frozen foods. There is a book store, a toy store, and others where you can buy Japanese supplies that you don't often see. I was planning to get a Japanese picture book for my son this time, but all he wanted was Thomas the Tank Engine ones, so we left the store empty handed.

次はフードコートで食事です。これは主人のトンカツ定食。私は今回は和風スパゲッティーにしましたが普段はラーメンとイクラご飯のセットをよく頼みます。他にもうどん、そば、中華など色々選択ができます。でもお昼ごろは座る席がなかなか見つからないので少し早目かちょっと遅れたお昼にするのがおすすめです。 Next up is a meal at the food court. This is the Tonkatsu Lunch that my husband ordered. I had Japanese style spaghetti this time, but I usually like to have the Ramen and Ikura rice set. You can also have Udons, Sobas, and (Japanese style) Chinese food. I recommend getting there early or eating a little later than usual since the food court is always packed around lunch time.

食事の後はとうとう買い物の時間です。毎週はないですがよく特別セールやイベントがあるので必ずチラシをチェックしてから行きます。先週末は九州と沖縄の物産展をやっていました。今回は博多の辛子明太子と写真に写っているプリンシューを買いました。　ものすごーくおいしかったです！！！ Once you are done with your lunch, it's finally time to go shop! They often have special sales and events, so be sure to check their ad before shopping. Last weekend, they were doing a Kyushu and Okinawa Food Fest. We bought spicy cod roe from Hakata and the flan cream puff shown in the photo. They were extremely yummy!!

気がすむまでお買い物をした後、家に帰る前におやつを買って一息つくのも一つの楽しみです。　今回はハドソン川とマンハッタンのスカイラインを眺めながら緑茶ソフトを味わいました。 When you've shopped your hearts out, don't forget to have a little snack before you leave for home. We enjoyed a cone of green tea soft serve while taking in the view of the Hudson and the Manhattan skyline.

ミツワはニュージャージー店他、カリフォルニアとシカゴにもお店があります。　詳しくはミツワのウェブサイトをご覧になってください。 Mitsuwa also has stores in California and Chicago besides the New Jersey store. Check out their website for more informtion.